>>221555
>every NES cartridge started working again
Took me a second to get that one.
Yeah, the first time I saw "inkvade" I was groaning. I got used to it by the end of the first full episode though (first three mini-stories). I actually kind of like it. It's a much better alternative than just translating her lines normally, or translating them normally and tacking "de geso" on to the end.
I watched it in Japanese with subtitles, so that helped ease the pain a little.
I actually had to look up what a gladius was... I had only ever heard the term in reference to a sword.
Overall the show is cute and funny. I just finished the first volume tonight, and am planning to rent the second one tomorrow. Thankfully they didn't do the Japanese style distribution with this series with only a couple of episodes per disc, they did it like a normal TV series with the entire season in just two volumes.
Also, episode 5 made me tear up a little.
You should totally squid it. You'll be gladius you did. It's tentacular. What the gill are you waiting for? Get kraken!