Does anyone have a link to either of these translated? Sorry if this should go in request but I guessed this would be the most specific place to ask. Thanks.
Does anyone have a link to either of these translated?
Sorry if this should go in request but I guessed this would be the most specific place to ask. Thanks.
Wallaby - http://www.4chan.biz/
>>108609Cheers
>>108609
Cheers
Didn't this get translated into several languages besides english?
>>108666It was translated into dozens of languages for a time, I think as a fad
>>108608 I missed the part where you asked about Oodama as well.I did these about 8 months ago, so they're probably a bit off.
>>108608 I missed the part where you asked about Oodama as well.
I did these about 8 months ago, so they're probably a bit off.
Another one already posted in >>107750
Literal version.
"Southern" version.
I don't know if these are related or not, but they were in the same folder.These are some of the first things I ever attempted translating, so in most cases I went for a more literal word-for-word interpretation as opposed to paraphrasing in English, so some of the dialogue may sound a little stilted.
I don't know if these are related or not, but they were in the same folder.
These are some of the first things I ever attempted translating, so in most cases I went for a more literal word-for-word interpretation as opposed to paraphrasing in English, so some of the dialogue may sound a little stilted.
I just redid this one a moment ago. As I said before I was originally going for a more literal interpretation, so I didn't anglicise the pun. An alternative that was suggested when I first posted these was "I'll bet he'd be a real sight without his glasses."
Last one.
what's OhDama ?
>>108767 Azumanga Oodama is a series of Kimura themed strips written by Azuma, but never published in any of the Azumanga volumes (I'm not sure if it appeared in Dengeki Daioh or not).As for the word Oodama itself, it doesn't mean anything specific that I can find, but it consists of the characters meaning "large" and "pearl/sphere". It also looks very similar to the characters for "Daioh". (Oodama=大玉 Daioh=大王)Judging from Japanese wikipedia, it seems like it may have actually preceded Azumanga Daioh.
>>108767 Azumanga Oodama is a series of Kimura themed strips written by Azuma, but never published in any of the Azumanga volumes (I'm not sure if it appeared in Dengeki Daioh or not).
As for the word Oodama itself, it doesn't mean anything specific that I can find, but it consists of the characters meaning "large" and "pearl/sphere". It also looks very similar to the characters for "Daioh". (Oodama=大玉 Daioh=大王)
Judging from Japanese wikipedia, it seems like it may have actually preceded Azumanga Daioh.