bump because shit like this interests me as well.

This website enumerates the changes for the volume 6 and 7 tankoubon, but not for any of the earlier ones.

http://www.scn-net.ne.jp/~voice/yotsuba6.html
http://www.scn-net.ne.jp/~voice/yotsuba7.html

Wah, so many changes...

Having both the online chapters and the volumes, I have never noticed those differences o_O

Any ideas why such changes were made?

It is my duty to praise that booty.

>>119483

Improvements. We must be dealing with perfectionists!

I know whenever I write a story I can't not go back later and fuck with it. Or fuck with parts I'd already written while the story's still in progress.

I don't finish a lot of stories.

I miss ninin ga shinobuden.

>>119495
Oh man, some of the faces in episode fourteen of Azumanga were just a tad godawful.

Nothing as bad as that example but they looked goofy as hell.

>>119495
その場面ならTVで観たぞ。あのときは
「ニニンガシノブ伝なんて所詮キャラ萌え狙いの娯楽作じゃん…
よくもまあ、人様の制作姿勢を批評できるな」と思った。

>>119509
"Yeah, I caught that scene on TV. I thought '2x2 Shinobu-Den's just a goofy, character-fetish show. They've got nerve coming down on other people's work attitude."

I think that's the gist, anyway.

>>119510
That makes him deeply, deeply wrong. That said, most ufotable shows tend to dramatically fall apart after the first few episodes, Shinobuden and Manabi Straight exceptions to this rule, so maybe they really aren't in any position to criticize? Then again, I think he's mischaracterizing them as merely criticizing others when they're poking fun at the entire industry, themselves included.

>>119511
Okay, first off, I LOVE Shinobuden and Manabi Straight. Second, just try comparing episode 10 or so of Shinobuden to nearly any other episode in the series, art-wise - this stuff happens for a reason, and the most frequent of those is money. Thirdly, /azu/: The #1 spot for Ufotable discussion!

so he basicly just adds better backgrounds.

>>119509
>>119525

Ah, Norio Wakamoto. Bless him. There's no vc: steader male seiyuu.

>>119547

And I forget the pic. Whatever, Wakamoto-sama vc: reox.

>>119533

A lot of the time, but often whole frames are redrawn.

>>119547
FUCKING SECONDED.

Well, maybe except for Tony Jay, but he's dead.

>>119510
Thank you. I translate my comment afresh.

I saw the scene on TV. Then I thought
'Nininga-Shinobuden' is mere vulgar character-fetish pastime,
what they criticize other people's work attitude is impudence.

>>119561
Wow, so I was actually almost exactly right, then. Thank you for confirming that.
英訳の正しさを確認してありがとうございました。どうぞここに参加し放題ください。

I think I got that right...

>>119568
What is that さ form of 正しい you're using there? Is that something you can do to any i-adjective, or is it just a special form of that particular adjective?

>>119548
eh, he kind of looks like chiyo-dad

I remember the short lived meme of his

>>119570
It renders an adjective into a noun.
暗い-dark 暗さ-darkness
優しい-gentle 優しさ-gentleness
I've also seen it used with adjectives not ending in -i, but not nearly as often.

once Azuma wrote : 

(translated roughly)
2003.6.21

I got invited some trouble.
Such as correction of graphs for the Tankobon.
The landscape from the shrine in Chapter 5, is that I didn't quite like.
So I decided to fix the drawing.
It would be okay to leave it to my assistant, but I got a little anxiety whether he could set up in my own image, I decided to draw by myself.

I've drawn the double-page spread that appeared on magazine.
When I calculated time back to deadline, I assumed I was running out of time,
so I drew off by myself. But I was not quite satisfied with its execution.

Consequently, I spent to redraw an entire day.
I wasn't able to work up in a day.
Ah.
Help me, Bob!

Bob is a mysterious foreigner who appeared "Bob's Painting Class" (note: The Joy of Painting) on TV.
He draw up an oil-paint in 30 minutes of the show. Awesome.
I'm wondering that show wouldn't get on the air anymore. If it come out on DVD, I have to buy.

2003.7.14

I heard Bob who I wrote about is already dead. Goodbye, Bob.
Eventually, I spent 2 whole days to redraw the landscape from the shrine. Because I got fed up of putting Tones, I let my assistant do it.
Today, I drew the back cover of Tankobon.

http://web.archive.org/web/20030801180520/http://www.geocities.jp/azyotuba/text.htm

>>119619
Japanese people seem to be particularly obsessed with that Joy of Painting guy.