>>186000
1.
Chiyo: "In boxing the rankings are determined by a point system and an impartial judge" (It's very fair)
Chiyo: "It really is a gentleman's sport, isn't it?"
2.
Yukari: "Nah, it's nothing like that" (It's all about business).

It seems like Chiyo is employing an unusual amount of English in this one... "Point," "Judge," and "Fair." "Boxing" too, but that one doesn't surprise me.

>>186042
That's a reasonably smooth interpretation, but it's closer to "Boxing is judged impartially, using such things as rankings and a point system." "Judge" is used as a verb, not a noun ("judge sareru"). And yeah, that is an unusual number of English words. (Of course, they are in an English class...)

>>186119

>"Judge" is used as a verb, not a noun

Ah, thanks, something about "by a judge" didn't feel quite right, but I figured the meaning was going to be the same either way.

>>186552

>>186552
1.
Yukari: "What say we slip out, get smashed, and go flower viewing like last year?" (C'mon, let's go)
Nyamo: "I don't have time for that sort of thing."
2.
Yukari: "Then you can grace us with a performance of your naked dancing, just like last year" (with your top off)
Nyamo: "I'm not doing that!!"

I'm guessing that ただ酒 means lots of booze...
I can't tell if 胸を出して is a descriptor, or a request though.

>>186574
I really must start saving these translations :)

>>186574

>Tada-Zake

"Free-booze"

>Mune o dashite

Descriptor.

>>186186

Excuse me for my stupidity. Is that a pokemon suit she has on?

>>187130

No, it's one of the "Angels" from Neon Genesis Evangelion.

>>187131

Okay

That was my second guess

!

.....

vc: "re-shit" ...?

>>188003
Yukari: "It's Golden Week!"
Nyamo: "Yeah, for me too."

>>188008
1.
Yukari: "Got any plans for Golden Week?"
Nyamo: "Just the same as always."
2.
Yukari: "If it's a marriage meeting, you're better off not going."
Nyamo: "..."

>>188009
1.
Nyamo: "I'm not looking forward to it either, but you never know unless you try!"
2.
Yukari: "No, I meant because I'd give you crap about it" (That's why you shouldn't go)
Nyamo: "You would!?"

.....

>>188096
1.
Yukari: "You got another marriage meeting during Golden Week this year?"
Nyamo: "Well I..."
2.
Yukari: "Finally ran out of things to say, huh..."

>>188100

>hanashi ga konaku nattaka

I do believe "hanashi" is about "arranged marriage"...
("omiai no hanashi"-arranged marriage usually brings by your relatives or those people love to set this things-up to your family...)

>>188102
Oh, thanks.

So then
Yukari: "They finally gave up on you, huh..."

.....

DQ-IX...

>>193624
Just went on sale yesterday (in Japan).

.....

>>194058
1
Y: Dragon Quest is finally on sale!

M: I see...

MFX: You're fired up.

2
Y: I'm going on vacation!

YFX: For a week!!

MFX: Don't do that!

[I was gonna abbreviate "Dragon Quest" as "DQ", but I'm from a part of the U.S. where that usually stands for the fast-food restaurant chain "Dairy Queen"...]

>>194060
Are there parts of the US where DQ isn't primarily associated with Dairy Queen?

>>192315

Whenever I see this picture, I cannot get over how low Yukari's breasts are.

I mean, it's hilarious. And I realize the physics behind this but...just...too funny...

>>194061
Are there? I dunno, I thought it was more regional.

>>194061
Given a neutral context, I'd probably think "Dragon Quest" before "Dairy Queen". But then, that's probably because I'm a geek.

>>194123 But if it was, then they would be selling dairy queen.

>>194130

But is it one of them fancy Dairy Queens, with a "Brazier"?

In this context, DQ obviously stands for Dan Quayle.

>>194046

>I'm going on vacation!

Not just any vacation...

It's a paid-vacation(yuu-kyuu)...

>>194315
Usually when people take a day off, they take one of their limited paid vacation days.

Yukari is love

>>194328

Baby, don't hurt me...

!!