Wasn't the last chapter out like yesterday?

>>206022
Yes. It's the last (i.e. final, newest) chapter. It came out yesterday. And now I posted it here. Click on the sendspace link to view it.

Chapter 64 was just a couple weeks ago cause the raw took a long time to show up.

Hm, that was fast.
Won't be able to get around to translating it until tomorrow night though.

I cleaned up the pages.
http://depositfiles.com/files/8rhn8yrns

>>206026
You're a champ.

Can't sleep, clown will eat me.

Didn't catch this 'til 11:30 tonight, and I've got work tomorrow, darn the luck. Gonna have to finish it up tomorrow night.

>>206021
You're a hero.
>>206026
And you're a star.

This looks to be a really adorable chapter.

I had a little laugh at Jumbo looking through the pictures trying to find a picture of Tora, only to find that Tora was the one taking the pictures.

>>206026
Can someone please put that on rapidshare or megaupload ?

>>206035
Sure. http://www.megaupload.com/?d=D7JL2XUG (12,5 mb)
(am I just lucky that I never seem to have any problems with any file hosting service...?)

>>206036
I never have any problems with any file hosting service either.

Translation will be released before the day is out. It may be cutting it close though. I have a lot of other stuff to do before I can get started.

>>206036
Thank you, MidKnight Cowboy ;)

>>206029

Whew...lousy long-work Fridays...

http://www.mediafire.com/?ywzvi0jxjzt
At least it took only about 3.5 hours total this time, thanks to the chapter being 10 pages shorter.

Next up, finding where Ralen posted his translation link...

>>206043

Rock. thumb up

>>206043
I think you actually finished first... thank you!

thank you for your work

Thanks, Sprocket! This chapter is ridiculously adorable, and Yotsuba's gotten more and more fantastic expressions. Max (or a combo of him and Domo-Kun) was the first thing I thought of on seeing this one...

Yotsuba is cute.

Cutesuba is cute

Hmmm...so Koiwai is a troll.

Always nice to see Koiwai act like he knows what he's doing when it comes to Dad Stuff. Thanks for the translation.

>>206050

Yet more 'Asagi looking like Yotsumom'.

>>206041

11:58, just barely made it!

Although I won't have it uploaded for several more minutes...

>>206054
Alright, I took a few more minutes to read over Sprocket's version first as a way to proof read my own. I ended up making a couple of changes (the bottom of page 7, and the bottom of page 22).

I noticed Sprocket's version is missing page 17 for some reason though.

Also, how come no one (even Momotato, ADV, and now Sprocket too) never translates Yotsuba's いきのも as "Aminals"? That always seemed like such a perfect translation to me.

Anyway, here it is.
http://rapidshare.com/files/356495973/yotsubato_65_eng.rar

Thanks to both of you for the translation.
>>206056
Minor nitpick, the last page should probably have "ought" instead of "aught".
And this really isn't that big of a deal but certain viewers cough cdisplay cough don't sort it correctly unless the files are 01.jpg, 02.jpg, etc. instead of 1.jpg, 2.jpg (it shows 1.jpg first and then 10.jpg, etc.)

>>206057

You can change that in the preferences. I just did.

>>206058
How's that done? I'm looking through the various options, but having no joy.

>>206056
could anyone make a mirror for this

>>206057
I'm using linux at the moment (didn't get tired of my previous OS/angry at society, Windows 7 RC just ran out of time), and I think the thing I've liked most so far is Comix.

>>206056
Can someone upload this elsewhere because rapidshare sucks

>>206065
Hope Ralen doesn't mind me tossing it up on MF
http://www.mediafire.com/?amzknn2h5nm

>>206066
MF should have done it in the first place. Thanks.

Nothing like coming home from work and finding two translations waiting for me. Thanks for delivering, gents.

I'm repeating myself from last month, but once again Azuma does a great job at portraying 5-year olds behavior, climbing over Jumbo, playing with the blocks/animals, and of course refusing to go to sleep while obviously being dead tired. It's like he's been really doing his homework lately, I honestly recognized lots of moments from when I used to babysit my friend's kids myself.

Lovely chapter.

>>206072
I also enjoyed how Yotsuba's idea of playing with animals is yelling at them to do what she says, which also seems like authentic little kid behavior.

Additionally, I liked how Koiwai instantly picks up on Yots being moments from sleep, but Jumbo, though a competent babysitter, doesn't pick up the little intricacies.

Delayed from about 10 hours ago when I originally tried to post this...

>>206066
Not at all.
I would prefer to upload them to the board, but the file sizes are always just barely over the limit.

>>206057
Huh, I always thought both spellings were acceptable, but I just looked it up in the dictionary and saw that 'ought' indicates obligation while 'aught' is something completely different.

So next time maybe we'll have a camera buying episode. How will the girls become part of the story line THIS time, Azuma? Does Asagi part-time at the electronics store? Probably not, I can't see her working anywhere. Does he ask Torako for advice buying a camera? No, too stalkerish. Yotsuba will probably just drag Fuuka along at the last minute. Prove me wrong.

>>206082
Fuuka has exams.
I wouldn't be surprised if Torako gets worked in somehow.

I also wouldn't be surprised if it's just another Yotsuba/Daddy chapter like when they went to the mall and bought Duralumin.

The most plausible explanation is that Jumbo sleeps with Yanda, then basically whores himself around till he gets with Scrubby, who "introduces" him to a camera shop owner.
His owns more than just cameras, though ;)

>>206047

Heh...the resemblence IS remarkable. Actually, though, I think Jumbo got in some of the best expressions this chapter.

>>206056

>I noticed Sprocket's version is missing page 17 for some reason though.

D'oh! Somehow, I missed converting that one to a JPG after translating it. Okay, revised version:
http://www.mediafire.com/?42cmny2mwzn

>Also, how come no one (even Momotato, ADV, and now Sprocket too) never translates Yotsuba's
>いきのも as "Aminals"? That always seemed like such a perfect translation to me.

Probably because, to my shame, I automatically read it as いきもの, mentally switching the two final kana. At least I caught "helipocter"...

>>206072

>once again Azuma does a great job at portraying 5-year olds behavior

Agreed.

>>206075

>Additionally, I liked how Koiwai instantly picks up on Yots being moments from sleep, but
>Jumbo, though a competent babysitter, doesn't pick up the little intricacies.

Well, that's the difference between raising a kid and babysitting one, I guess.

Any news on Ichigo Mashimaro this month?

>>206089
Last month's issue said the next one wouldn't be out until March 27th.

>>206043
>>206056
On page 7, you should translate "pluck the nose hair" word for word, not idiom. This is Jumbo's expression of anger.

"I'm gonna pluck all of your nose hairs."

Is it only my imagination or is Jumbo Azuma's selfinsert ?

vc: yi

>>206097
I had it like that at first, "I'm gonna pull out all your hose hairs"
But then I saw Sprocket's and felt silly for begin so literal and figured it probably was some kind of idiom.
Then I found this (scroll to the bottom where it says hanage wo nuku )
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fl20030720a3.html

Hanage wo nuku: To outwit someone (to pluck out one's nasal hairs).

>>206107
There's also this.
http://kotobank.jp/word/%E9%BC%BB%E6%AF%9B%E3%82%92%E6%8A%9C%E3%81%8F

But my initial instinct was that it was a threat (especially since Jumbo used the word 全部), so I'm not really sure now.

>>206105
It kind of gives all those doujins with him a whole new perspective.

>>206097, >>206107, >>206108
For what it's worth, I'd initially translated it literally too until I decided to look up the phrase and discovered the idiom.

>>206105

I hope not. Jumbo is a petty manchild, and I'd hate to think of Azuma being that way.

>>206047

...that got me thinking about this team-up (and trying to write dialogue for it).

Allowing a five-year-old to drive a '57 DeSoto along America's highways and byways is exactly the kind of 'damn irresponsible idea that Max would heartily endorse...

But word to the wise, Yots, never eat ANYTHING you find left in that car!

>>206132
Takes one to know one.

>>206172

>>206177
On the contrary. Nothing would please me more than knowing Azuma, a manchild, created two of the greatest manga series this generation.
Gives me hope in life, yet.

I didn't realize the chapter title was "Yotsuba & Jumbo" until now. It seems slightly odd to me, for some inexplicable reason.

request:
can somebody upload a translated copy of ch 63 for me please?
thank you in advance

>>206298
http://www.mediafire.com/?mgzyozjymj1

>>206171

Heh--back in the '90s, my friends got a hold of that early issue of Sam & Max, with this centerfold, and took right to it.

Naturally, things got out of hand.

http://www.armory.com/~images/?s=%2Ffizzball

>>206082
Looks like Fuuka got dragged along after all.
Or at least she makes an appearance. I haven't seen the whole chapter yet.

>>207366
As much as this ain't a pairing for me, I gotta say this is unusually cute/sweet for... well, a lot of Azuma fanart pairings, but these two in particular, now that I think about it.

...Also, why is it in this thread?

>>207367
Because I imagined the setting for this picture was at the end of this chapter (Yotsuba falling asleep in Koiwai's arms as Jumbo prepares to leave).