[   Burichan   Futaba   Gurochan   Photon   ] - [Home] [Manage]

[Return]
Posting mode: Reply
File
Name
Subject
Comment
Verification
Post Reply
  • Supported file types are: 7Z, AAC, GIF, JPG, MP3, OGG, PNG, RAR, SWF, TORRENT, ZIP
  • Maximum file size allowed is 10000 KB.

Please keep your posts on-topic. No image macros or motivational posters allowed unless they're
related to Azumanga or Yotsuba. Photographic posts are allowed, but only when they are clearly on topic
for the thread.

Please do not post pornography or violence; swimsuits and underwear are okay.

To report spam or trolls click the 'Report' link or post here.


1272384082450.png (240 kb, 1012x743)
245958 No.207580     Report  

Could someone translate Azuma Kiyohiko's latest post:
http://www.azumakiyohiko.com/
His writer is sick? Thanks.

  No.207591   Report                

Hello! How is everyone doing? I am doing well, but Saji-kun is not. He had to much to drink and got gored by a bear at Ueno zoo. I suppose even bears do not find tutus endearing. Also, I shall use this post to announce my retirement from Yotsuba. It is simply a big hassle to draw. My next comic is called "Hex Knock" and will be a documentary of the 1960 chess world championship between Botvinnik and Tal. See you next month!

  No.207593   Report                

>>207591
Sounds more interesting than Yotsuba at this point.
Can't wait for the daily chess calender!

  No.207594   Report                
1272409905406.jpg (41 kb, 378x473)
42144

Our hero, the Wizard from Riga, Mikhail Tal.

  No.207595   Report                
1272410051296.jpg (42 kb, 354x475)
42595

His nemesis, the Soviet Sandbagger, Mikhail Botvinnik.

  No.207596   Report                

in b4 TalBot fanart posted by Ralen

  No.207598   Report                
1272416779342.jpg (91 kb, 412x345)
93617

>>207591

>End of Yotsuba
>My face when there is a Yotsuba omnibus.
  No.207599   Report                

I don't want Yotsuba& to end...
I know it probably won't happen soon, but it will happen eventually, and that day will suck...

  No.207600   Report                

Wait, will we ever find out who was on the other end of the phone that told Yots to "Get out of town"?

  No.207601   Report                

>>207600
It was Botvinnik. We find out in the first chapter of Hex Knock, if the promo is anything to go by.

  No.207602   Report                

AUTHOR CATCHES SUDDEN ILLNESS

I came down with something right before my deadline. Maybe I've been pushing myself gradually past the point of diminishing returns, or maybe it's just bad luck.

It'd been oddly cold since morning. Brr, cold. I turned on the heater and brought the room up to 28˚ C (82.4˚ F), but even when my assistants started saying it was hot, I alone was shivering. This was not a good sign. Sure enough, I got a fever soon afterward.

I'm fairly good at taking care of myself; when I start showing signs of catching a cold, I drink disgusting amounts of water, pile on the layers of clothes, etc., and it'll clear up before it gets bad. This time, though, it was stronger. If I was just cold, no big deal, but I also became nauseous and my stomach was a wreck. Even for that I could say, "Oh, well." The problem was that I felt awful. It felt as bad as having a hangover. I could hardly work in this state. I decided I'd just lay down in bed and get better faster.

I quickly started feeling worse. At first, I was all like, "Yeah, I think I'm gonna live," but gradually, I worked my way to "Help me, help me!" I had an assistant whip up some rice gruel and ate that. My assistants started wondering if it wasn't a norovirus.

I got to the point of wanting to go to the hospital, but unfortunately, it was Sunday. Well, I was feeling so awful I didn't want to move anyway, so I figured I'd just rest and get better. Or so I thought at first, but now it was past afternoon and I hadn't improved at all.

At this rate, I wasn't likely to get better before the day was out. Not good. Even with progress pressing at the best of times, I was running three days late. If I wasted today, I'd owe for four days. And yet, even though I was already out for the count, if I took off two days, my art was bound to suffer. It was one of those "author catches sudden illness" things. I'd blown it countless times before, but this was really my first sudden illness. But who'd believe me if I said that? Well, any reason would do.

Anyway, I decided to go to a holiday clinic. Luckily, there's one not too far away, so off I went.

When I got there, it was closed. I was feeling pretty hopeless. An old man came out and asked what I wanted. When I asked about the hospital, he told me, "It's only open on Sundays and holidays."

...so wouldn't that include today?! I went home confused. When I got back, I got a call from my assistant. "Bad news! Today's Monday!"

I think artists on monthly series often forget what day of the week it is. So, I dropped in on a different local hospital. I was handed a medical thermometer along with my registration forms. I measured my temperature at 39.1˚ C (102.38˚ F), and the receptionist was shocked when I handed back the thermometer. "What!? Did you take this reading just now!?" Well, you DID hand the thermometer to me just now... "Oh, my goodness, this is serious!" They brought me to a bed inside to rest until my examination started.

I'd been worried what would happen if my temperature had dropped below 37˚ C (98.6˚ F) when I took it at the hospital: "Well, it WAS over 39˚ when I left home...well, sorry to have come here when it wasn't serious. I'll just go home and sleep it off." So I was relieved when it read 39.1˚.

At any rate, I received some medicine, went home and got some rest. I have no idea what I'd caught. Would've been nice if they'd given me a Holmes-style decisive diagnosis.

I felt a little settled down during the night, and I worried whether to get back to work. But if I rushed things at that point, I'd have a relapse and really be down for the count. I decided to sleep until morning. I had a lot of dreams—about twenty.

When morning came, my temperature was still 38˚ C (100.4˚ F), but my discomfort, nausea and headache had cleared up. Now I could draw my art. While I was drawing, my fever cleared up by that night.

And so I'm all better now.

  No.207603   Report                

>>207602
Thank you for the translation.

  No.207605   Report                

>>207602
Out of curiosity, how long did this take you?

I had translated down to "At the reception desk I was given a thermometer..."
when I saw you had already beaten me. It took me a little over an hour and a half to get that far though.

So wait, did Azuma make the deadline or not?

  No.207606   Report                

>>207602
Oh yeah, and I had no idea that 本 was a counter for dreams... I wonder how that came about.

  No.207607   Report                

>>207606
If Azuma was talking about the newest chapter, the Dengeki Daioh website lists Yotsubato (and Ichigo M.) as being included in this months edition, which came out today.

  No.207609   Report                

>>207607
Yeah, I noticed that a few days ago, but I didn't know if that was posted before or after he got sick.

  No.207614   Report                

>>207602
there you have it, azuma condemns free health care

  No.207617   Report                

>>207605
I'm not sure. I wasn't paying attention to the time. I'd guess about 40 minutes, but that's a guess out of thin air based more or less on the feel of how long it took. Some of it seemed to go quickly, but I spent a while on a few points making sure I had the meaning right or a better choice of phrase. Could easily have been an hour. Long enough for the initially generated password to expire, anyway. (I thought the browser history might tell me, but it doesn't indicate the time of day I accessed a page.)

>So wait, did Azuma make the deadline or not?

I'm guessing he was about four days late, per his exposition. He didn't say any more about it than I translated.

>>207606
First I'd heard about it too. The term used, 本立て, actually means "bookend", so I guess that implies a dream seen to completion. I spent several minutes hunting around for some corroborative usage, but didn't come up with anything solid.

  No.207619   Report                

>>207617
Well, the phrase 2本立て means "double feature" (as in movies) so I'm guessing it's somehow related to that.

The only reason I can think that 本 would be a counter for movies though, might be because of the film canister...

  No.207625   Report                

>>207619
"ルーピー鳩山"

  No.207626   Report                

>>207625
"Loopy Hatoyama," a reference to a Washington Post article in which the author claimed Japan's Prime Minister Yukio Hatoyama was becoming "Increasingly loopy," causing a big stir in Japan over how disrespectful it was.

?

  No.207627   Report                

>>207625
P.M. Yukio "Loopy" Hatoyama? What's he got to do with it?

  No.207628   Report                

>>207626
>>207627
Oh shit! I'm dealing with masters here!!
I submit.

  No.207630   Report                
1272500921543.jpg (29 kb, 395x296)
29833

>>207628

Would you say you are dealing with... grandmasters?

  No.207841   Report                
1272961187550.jpg (19 kb, 700x466)
19330

I'm gonna take a fly.
http://azumakiyohiko.com/archives/2010/05/02_1714.php

  No.207849   Report                

>>207841
Doing a Little Flying

This Golden Week, I'm attending a hot-air balloon rally in Saku for the 3rd, 4th and 5th. One of the staff asked me if I wouldn't mind a little ride in one, so off I go. Scorrre!

Up to now, I'd only done four rope-tethered personal balloon rides, like what Yotsuba did. This time, however, will be an untethered free flight, so I'm really looking forward to it. I'll be going on my flight the morning of the 4th.

Details are on the pages linked below. Anyone interested, feel free to check it out.

Saku Balloon Festival (www.saku-balloon.jp/)
AirrB. (www.air-b.com/airb_new/index.html)

  No.207877   Report                

>>207849
Are you gonna try to jump from the balloon like Yotsuba's bear?
I'd go, but extremely nervous about hearing about the accidents on those things.



Delete Post
[]