[ azu / archive ]

/azu/ - Azumanga

(and Barasui)
Name
Option
Subject
Comment
Verification
File
Password (For file deletion.)
Available emotes: (click to insert)

2023-09-07: Archives of the threads containing translations of Azuma's tweets are now on /archive/

File: 1701587113944.jpg (585.31 KB, 1426x2048, P001.jpggoogle iqdb trace ascii2d

 No.198

From Ralen:
>After more than a year we finally have new ichigo. Sorry I added an extra month to that by taking so long.
>It says new chapter in the January issue (the one that just went on sale) but that was a lie, so who knows when we'll see it again.
>I like how it reminds the reader that this is a serial publication since it hasn't been in print for 15 months

 No.199

File: 1701587150109.jpg (729.12 KB, 1426x2048, P002.jpggoogle iqdb trace ascii2d


 No.200

File: 1701587181456.jpg (725.24 KB, 1426x2048, P003.jpggoogle iqdb trace ascii2d


 No.201

File: 1701587222463.jpg (731.89 KB, 1426x2048, P004.jpggoogle iqdb trace ascii2d

>>200
The end (for now)

 No.205

welll... that was a nice surprise. thanx Ralen.

 No.208

was the last one the crystal ball one?

 No.209

>>208
No. Before this one, they were playing rock paper scissors.

 No.214

>>208
>>209
The most recent one was the last chapter of volume 9, chapter 88.
https://mangadex.org/chapter/f3d82646-c0dd-4d43-9679-67f99d8cd18d
This is the start of what will be volume 10, pretty sure. Which is exciting! Wonder how many years it'll take...

 No.215

>>214
>>209
I see, i thought maybe it was a continuation. bara has learned concise storytelling over the years

 No.480

New IM chapter coming this month.
https://dengekidaioh.jp/blog/entry-10939.html

 No.630

OK, so the update here is that I figured out there are actually two pages missing from the start of this chapter that Ralen never translated or knew about. Once those get scanlated, I'll post them here, followed by the two new parts from this and last month.
In other words, this chapter (89) is so far comprised of:
>2023-11: 2 pages (not yet scanlated)
>2023-12: 4 pages (posted here already)
>2024-03: 6 pages (done, waiting to post)
>2024-04: 4 pages (done, waiting to post)
I updated the Japanese wiki at https://w.atwiki.jp/mashimaro_wiki/pages/38.html too

 No.631

File: 1711082262312.jpg (690.81 KB, 1426x2048, 2023-11-001.jpggoogle iqdb trace ascii2d

Here are the first two pages that begin this chapter (89).

>https://en.wikipedia.org/wiki/Komusō

>This is referencing the real-life in May 2023 when comic artist Yano Toshitaka posted a set of comic pages on twitter with the text "A poor communicator came to the arranged marriage meeting."
>https://twitter.com/edoya1/status/1655483999320678401
>It blew up on twitter getting 50,000 likes in a day or something, and as of Feburary 2024, a first volume has been published in paperback.
>Given that the original twitter post (May 2023) and the first pages from Barasui (September 2023) came so close together, it's hard to say if one inspired the other, or if they both just had the same idea to pun "commu-show" (communication disorder) with "komusou" (a specific kind begging zen monks who wear baskets over their heads and play the flute).
>The initial blurb in these first pages essentially says "He beat me to it!"

 No.632

File: 1711082377048.jpg (581.86 KB, 1426x2048, 2023-11-002.jpggoogle iqdb trace ascii2d


 No.633

Part 2 is posted at the top of this thread: >>198

 No.634

File: 1711082650992.jpg (721.69 KB, 1426x2048, 2024-03-001.jpggoogle iqdb trace ascii2d

Part 3.

>"Commu-shou" is コミュ障. The first part is short for "communications" and the second part means "hindrance." I thought of "Commu-snow," (as in static interference) but it looks like this name doesn't come up again, so I just made it match phonetically instead.

>The referenced series (see previous TL note) is currently being published in Dengeki Daioh: https://dengekidaioh.jp/blog/omisugo/entry-10961.html

 No.635

File: 1711082757466.jpg (612.62 KB, 1426x2048, 2024-03-002.jpggoogle iqdb trace ascii2d


 No.636

File: 1711082993506.jpg (786.64 KB, 1426x2048, 2024-03-003.jpggoogle iqdb trace ascii2d


 No.637

File: 1711083045449.jpg (620.01 KB, 1426x2048, 2024-03-004.jpggoogle iqdb trace ascii2d


 No.638

File: 1711083093018.jpg (654.22 KB, 1426x2048, 2024-03-005.jpggoogle iqdb trace ascii2d


 No.639

File: 1711083113417.jpg (654.83 KB, 1426x2048, 2024-03-006.jpggoogle iqdb trace ascii2d


 No.640

File: 1711083155734.jpg (558.93 KB, 1426x2048, 2024-04-001.jpggoogle iqdb trace ascii2d

Part 4 (most recent one so far).

 No.641

File: 1711083175723.jpg (675.02 KB, 1426x2048, 2024-04-002.jpggoogle iqdb trace ascii2d

>>640
> This one contains a joke that's impossible to translate. On page 2, Chika says "tanuki neiri" ("sleeping like a tanuki," aka "playing possum") when she meant to say "naki neiri" ("crying oneself to sleep").

 No.642

File: 1711083263773.jpg (580.02 KB, 1426x2048, 2024-04-003.jpggoogle iqdb trace ascii2d


 No.643

File: 1711083295640.jpg (671.13 KB, 1426x2048, 2024-04-004.jpggoogle iqdb trace ascii2d

>>642
>The blurb on the final page was equally impossible to translate (シン・たぬき寝入り) where "シン" has no clearly defined meaning in this context, so I just came up with something that would try to tie all the references together.

 No.645

>>630
>OK, so the update here is that I figured out there are actually two pages missing from the start of this chapter
Is ralen the only one translating these?
when i saw about the two pages i looked on the internet for another source, but all of the maybe 30 websites i visited used ralen...

 No.646

File: 1711180919101.png (80.69 KB, 360x403, Screenshot 2024-03-22 0550….pnggoogle iqdb trace ascii2d

These faces are too good. Thanks doe the translation!

 No.647

>>645
Yes, as has been the case for many years. So after realizing an issue's pages were missing, I downloaded & provided the raws to Ralen who TL'd them.

 No.648

Goddamned, this was genuinely funny.

 No.884

File: 1715161537768.jpg (100.45 KB, 2160x847, GNCumW4agAAy1-2.jpggoogle iqdb trace ascii2d


 No.891

File: 1715275754809.webm (1.29 MB, 480x360, AA作成過程 苺ましまろ 桜木茉莉 sm46719….webmgoogle iqdb trace ascii2d


 No.1237

File: 1725883472201.jpg (259.06 KB, 500x250, 0P6K33rF2vE_idche_gaoji.jpggoogle iqdb trace ascii2d

>>884
>>891
I like this artist too

 No.1239

File: 1725892115767.jpg (212.88 KB, 897x744, あいでーち (32391042) 113277814….jpggoogle iqdb trace ascii2d

>>1237
>forgetting Miu's birthday yesterday
>then posting a pic of Chi's birthday the next day

 No.1240

File: 1725903085431.jpg (29.55 KB, 480x360, she's extremely cute.jpggoogle iqdb trace ascii2d

>>1239
OH NOOOOOOOOOO I LOVE YOU MIU YOU'RE SO CUTE AND COOL AHHHHHHHHH

 No.1242

File: 1725903992236.jpg (213.1 KB, 1450x2048, Er19vhKVcAI-o0n_c_nasa.jpggoogle iqdb trace ascii2d

miu is too adorable... i need to cuddle

 No.1244

>>1239
are glasses canon?

 No.1344

File: 1728547403824.jpg (2.53 MB, 3024x4032, media_GZd6OB3asAAQDMw.jpggoogle iqdb trace ascii2d

looks like Miu is playing doctor again in chapter 90, from barasui's latest tweet

 No.1346

>>1344
Neat!

 No.1376

>>1344
I wanna play doctor with Miu.

 No.1380

>>1376
I wanna play gynecologist with all 5 of them if you know what I mean



[Return][Go to top] Catalog [Post a Reply]
Delete Post [ ]
[ azu / archive ]